-
1 проучить
Синонимический ряд:наказать (глаг.) наказать -
2 проучить его
удар, сбивший его с ног — the blow which grassed him
-
3 проучить
1) General subject: pin back (smb.'s) ears (кого-л.), teach (I will teach him a lesson - я проучу его), teach a lesson (кого-л.), teach lesson2) Colloquial: settle hash (кого-л.)3) Jargon: fix wagon4) Simple: larn5) Makarov: fix hash (кого-л.) -
4 проучить его
-
5 держи карман
держи карман < шире>прост., ирон.lit. hold your pocket wide!; cf. nothing doing!; you've got another think coming!; you'll have a long wait!; keep hoping; no hope; not a hope; nuts to you!; rather! iron.Пищик.
Отдам, милая... Сумма пустяшная... Любовь Андреевна. Ну, хорошо, Леонид даст... Ты дай, Леонид. Гаев. Дам я ему, держи карман. (А. Чехов, Вишнёвый сад) — Pishchik: I'll pay you back, dear lady. It's a trifling sum. Lyubov Andreyevna: Well, well, Leonid will give it to you. Let him have it, Leonid. Gaev (ironical): I'll give it him right enough! Hold your pocket wide!- Замолол!.. - сказал он свирепо, - ты, может, думал, что я всё это всерьёз... Держи карман шире! (М. Горький, Челкаш) — 'Trying to teach me!' he said fiercely. 'Did you think I meant what I said? Know your place, upstart!'
- Здравствуйте!.. Вот я сейчас с ней запишусь. Держите карман шире! Да я в первый раз вижу эту облезлую фигуру. (М. Зощенко, Забавное приключение) — 'Thank you very much... You'll see me going off to the registrar's with her at once! Rather! It's the first time I set my eyes on this bedraggled creature...'
- Я тебя проучу малость. Не уйдёшь ты от меня, остановись лучше. Одного отметелю - не так будет позорно. А то при людях отлуплю. И расскажу всё... Остановись лучше! - Сейчас - остановился, держи карман! - Наум нахлёстывал коня. (В. Шукшин, Волки) — 'I'll teach you a lesson. You won't get away from me, so you'd better stop. If I thrash you alone, it won't be such a disgrace. Otherwise I'll do it in public. And tell everybody why... You'd better stop!' 'I'll stop right away, I don't think!' Naum went on lashing his horse.
- Так он чего, - спросил Куров, - отпустил его начальник-то?... - А-а... Отпустил... Оне отпустят... Держи карман... (В. Белов, Привычное дело) — 'How did it end?' asked Kurov. 'Did the boss let him go?'... 'A-a-ah. Let him go?.. Aye, they'll let ye go. Keep hoping.'
-
6 проучить
1. сов. (вн.) разг. (наказать)teach* / give* a good lesson (i.)2. сов. (вн.; учить какое-то время)study (d.) -
7 проучить
I сов. (вн.; наказать) разг.teach / give (i) a good lessonII сов.я его́ проучу́! — I'll teach him!
(вн.; учить какое-то время) study (d)он проучил уро́ки весь день — he spent the whole day doing his lessons
-
8 проучивать
-
9 П-355
ТЫ (онит.п.) У МЕНЯ ПОПЛЯШЕШЬ (-ети т. п.) coll VP subj. fut only usu. this WO (used as a threat) I will punish you (him etc), make things difficult for you (him etc)X у меня попляшет — I'll give X what forI'll give it to X (good) X'll get (catch) it from me I'll teach X a lesson he'll never forget I'll get X for it (this, that).Не могу даже описать, что дальше было с Ефимом. Он вскакивал, бегал по комнате, размахивал руками, бормотал что-то вроде того, что кто-то у него теперь попляшет... (Войнович 6). It's difficult to describe what happened next. Yefim kept jumping up, running around the room and waving his arms, and muttering something to the effect that now he would give that so-and-so what for (6a). -
10 ты у меня попляшешь
• ТЫ <он и т.п.> У МЕНЯ ПОПЛЯШЕШЬ <-ет и т. п.> coll[VPsubj; fut only; usu. this WO]=====⇒ (used as a threat) I will punish you (him etc), make things difficult for you (him etc):- I'll get X for it (this, that).♦ Не могу даже описать, что дальше было с Ефимом. Он вскакивал, бегал по комнате, размахивал руками, бормотал что-то вроде того, что кто-то у него теперь попляшет... (Войнович 6). It's difficult to describe what happened next. Yefim kept jumping up, running around the room and waving his arms, and muttering something to the effect that now he would give that so-and-so what for (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ты у меня попляшешь
-
11 показать, где раки зимуют
1) General subject: teach someone a lesson, "show" someone2) Graphic expression: give something to remember one by (He will give her something to remember him by - он ей покажет, где раки зимуют), show a thing or two, show what's what3) Set phrase: make it hot for someone, (used as subord. clause; p., more freq. fut.) give it hotУниверсальный русско-английский словарь > показать, где раки зимуют
См. также в других словарях:
teach — /ti:tS/ past tense and past participle taught verb 1 SCHOOL/COLLEGE ETC (I, T) to give lessons in a school, college, or university: Guy s been teaching in France for 3 years now. | teach English/mathematics/history etc: Janet teaches science at a … Longman dictionary of contemporary English
teach — W2S1 [ti:tʃ] v past tense and past participle taught [to:t US to:t] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(school/college etc)¦ 2¦(show somebody how)¦ 3¦(change somebody s ideas)¦ 4¦(experience shows something)¦ 5 that ll teach you (to do something) 6 teach somebody a… … Dictionary of contemporary English
teach — [ titʃ ] (past tense and past participle taught [ tɔt ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to help students to learn something in a school, college, university, etc. by giving classes: How long have you been teaching here? teach… … Usage of the words and phrases in modern English
teach — [[t]ti͟ːtʃ[/t]] ♦♦ teaches, teaching, taught 1) VERB If you teach someone something, you give them instructions so that they know about it or how to do it. [V n n] The trainers have a programme to teach them vocational skills... [V n wh] George… … English dictionary
lesson — /les euhn/, n. 1. a section into which a course of study is divided, esp. a single, continuous session of formal instruction in a subject: The manual was broken down into 50 lessons. 2. a part of a book, an exercise, etc., that is assigned to a… … Universalium
teach */*/*/ — UK [tiːtʃ] / US [tɪtʃ] verb Word forms teach : present tense I/you/we/they teach he/she/it teaches present participle teaching past tense taught UK [tɔːt] / US [tɔt] past participle taught 1) a) [intransitive/transitive] to help students to learn … English dictionary
teach a lesson — {v. phr.} To show that bad behavior can be harmful. * /When Johnny pulled Mary s hair, she taught him a lesson by breaking his toy boat./ * /The burns Tommy got from playing with matches taught him a lesson./ … Dictionary of American idioms
teach a lesson — {v. phr.} To show that bad behavior can be harmful. * /When Johnny pulled Mary s hair, she taught him a lesson by breaking his toy boat./ * /The burns Tommy got from playing with matches taught him a lesson./ … Dictionary of American idioms
teach\ a\ lesson — v. phr. To show that bad behavior can be harmful. When Johnny pulled Mary s hair, she taught him a lesson by breaking his toy boat. The burns Tommy got from playing with matches taught him a lesson … Словарь американских идиом
teach*/*/*/ — [tiːtʃ] (past tense and past participle taught [tɔːt] ) verb 1) [I/T] to help students to learn something in a school, college, or university by giving lessons She teaches children with learning difficulties.[/ex] How long have you been teaching… … Dictionary for writing and speaking English
lesson — les•son [[t]ˈlɛs ən[/t]] n. 1) a section into which a course of study is divided, esp. a single, continuous session of instruction: to take driving lessons[/ex] 2) a unit of a book, an exercise, etc., that is assigned to a student for study 3)… … From formal English to slang